Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 15:3

Jesaja 15:3

SV	Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij altemaal, afgaande met geween.
WLC	בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגֹּותֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
Trans.	bəḥûṣōṯāyw ḥāḡərû śāq ‘al gagwōṯeyhā ûḇirəḥōḇōṯeyhā kullōh yəyēlîl yōrēḏ babeḵî:

AC	ג בחוצתיו חגרו שק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי
ASV	In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
BE	In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.
Darby	In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears.
ELB05	Auf seinen Gassen gürten sie sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen.
LSG	Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
Sch	Auf ihren Gassen sind sie mit dem Sack umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen heult alles und geht weinend einher.
Web	In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.